朝花夕拾：两则失实的翻译

谨以此标题向鲁迅先生致敬！

读书的时候很不喜欢鲁迅，因为与他有关的课文都要背、要深入分析，要深入解读、考试时必考；到了大学，不再怀着备考的目的而去读鲁迅，反而慢慢地懂他，敬佩他，提及他时开始恭敬的称呼为“先生”。鲁迅先生，是真的勇士。只是，现在的社会难再有这样的勇士，或者说，根本容不下这样的勇士。所以，先生的许多文章才会从必修课本中消失，只存在于选修课本中。

不过，在我看来，这未必是坏事。选修课本在学生中的受欢迎程度，应该是更甚于必修课本的。而且没有了备考的压力，反而更利于学生们去品读先生的文章。塞翁失马，焉知非福。

切入正题。最近看新闻觉得越来越累，因为一些媒体、撰稿人的职业操守越来越差，利用中英翻译的机会，曲解英文原意来误导国内的读者。所以现在越来越频繁的翻墙去看新闻，只是为了获取真相。

失实的翻译一：

之前成龙在推特上挺菲时说“香港是个多元种族的社会，别担心，我们没有仇恨。”

其实成龙 Twitter 上的原话是“HK is a nation built by a lot of different people, don’t worry! We do not hate！”

不知道这个翻译的始作俑者是香港哪家报纸，后来的报道引用的都是这个翻译，但这个翻译其实是有问题的。

We do not hate 译成“我们不会仇恨”才合适。这是一句中性的句子，本身不带有感情色彩，结合前面的词句，它想表达的意思是“我们不会因为这件事而去仇恨菲律宾人”；
然而，当译成“我们没有仇恨”，则给它赋予了浓厚的感情色彩，在当时那个状况下，无异于火上浇油。

以香港报纸的英文水平，原应不至于犯这种低级错误。它之所以这么翻译，目的只有一个：哗众取宠。

失实的翻译二：

最近麻疹加强疫苗的事情闹得沸沸扬扬，网上有一篇出自何新新浪博客的帖子被多个论坛转贴、邮件转发，人心惶惶。帖子称这次注射疫苗是美帝主义的阴谋，其中提到的一个证据如下：

对于这种蹊跷的专门针对亚非拉和中国儿童的疫苗注射，必须参考以下世界形势和背景：
不久前，比尔·盖茨一鸣惊人地声称：新型疫苗和转基因食物是降低世界人口的好方法！
比尔·盖茨在美国加州长滩市（Long Beach）举行的TED2010会议上做关于碳排放的演讲，题目是《创新到零》（Innovating to Zero）。在讲话开始后4分30秒的时候，他说道：“目前的世界人口有68亿，并且正在上涨到90亿。现在，如果我们能在新型疫苗、卫生保健、生殖健康服务方面做一些真正超级棒的工作的话，我们也许能降低10%~15%的人口。”───这段话的亮点是，盖茨公开提到：新型疫苗可以作为一种降低世界人口的方法。

看到这封邮件的时候我就在想，TED的大会是今年2月就举行了的，如果比尔大叔真的这么说的话，应该早就被揪出来批判了，怎么还会等到现在呢？于是乎，去网上找到了比尔大叔演讲稿原文： http://dotsub.com/view/9022846a-0f34-4026-81aa-86344f88270c/viewTranscript/eng

关于那段话，比尔大叔是这么说的：
Now, the world today has 6.8 billion people. That's headed up to about nine billion. Now, if we do a really great job on new vaccines, health care, reproductive health services, we could lower that by, perhaps, 10 or 15 percent, but there we see an increase of about 1.3.

大叔的意思是说，现在世界人口有 68亿，正在增长到约 90亿。如果我们采取一些好的措施的话，我们可以把90亿这个数值降低 10～15%，即未来的总人口比现在只增长约 13亿。
68 + 13 = 81；90*(1-10%) = 81

真阴险啊。为了证明帖子中所谓的美帝阴谋论，他就这么明目张胆的曲解了比尔盖茨的意思来欺骗大众，目的当然也只有一个：哗众取宠。

真不是一般的无耻！